Function balances 

pub fn balances(
    money: &[MoneyValue],
    blocked: &[MoneyValue],
    now: Instant,
) -> Vec<Balance>

Cash lives in GetPositions.money / blocked; currency instruments in GetPortfolio repeat it and are left out of positions.